The only way i’ve found that you can do this currently is by creating a group in scom and then adding these other groups as subgroups of it. Call that “parent” group in the tile and then use the Class field to scope it to windows servers or computers to get all the objects from the subfolders displaying in the tile.
Not sure if thats exactly what your looking for but its how we currently get around it for some dashboards.